| 1. | Both aircraft were on descent under the control of an area radar controller
两架航机在雷达控制员控制下下降。 |
| 2. | The radar controller reacted to the warning and attempted to carry out corrective actions immediately
该雷达管制员对警报作出即时反应，采取步骤试图纠正情况。 |
| 3. | The radar controller is to implement command exchange and date communication between radar system and external ports and the satellite , through the radar control circuit
雷达控制器就是通过雷达控制电路板完成与外部接口,卫星总体的命令交互,通讯实现。 |
| 4. | Their training is adequate and up to international standards . refresher training through the use of simulator has also been arranged for radar controllers , " mr lam said
他说：所有空管人员必须持有适当的执照方可执行职务，他们的培训充足，且符合国际标准。 |
| 5. | The civil aviation department is conducting a thorough investigation into the incident . the radar controller concerned has been suspended from operational duties pending further investigation
民航处正对事件进行深入调查，至于与事件有关的雷达管制员现已暂停执行雷达管制职务，接受进一步调查。 |
| 6. | In addition , the department will organise refresher training exercises for all radar controllers utilising the radar simulator to enhance their technique in the handling of various emergency scenarios
此外，民航处将会为所有雷达控制员安排持续的训练课程，让他们透过雷达模拟系统提高处理各种紧急情况的技巧。 |
| 7. | Prior to the incident the conflict alert system of the air traffic control radar data processing system sounded , serving to warn the radar controller that a situation of inadequate separation was imminent
事发前，航空交通管制雷达数据处理系统的航机冲突警报系统发出警报，提示雷达管制员将有飞机分隔不足的情况。 |
| 8. | " the investigation reveals that the radar controller concerned had a satisfactory record of performance and that this was an isolated incident resulting from her shortcomings in operating technique
调查亦显示这次是个别事件，与事件有关的雷达控制员过往一直有令人满意的表现纪录，当日因其控制技巧有不善之处而导致事件发生。 |
| 9. | Another controller , called the radar hand - off controller , assists the radar and associate radar controllers during times of heavy traffic , watching the radar screen and helping to maintain smooth air - traffic flow
当交通处于高峰时期，除了雷达管制人员和联合管制人员外，还有临时雷达管制人员，监视雷达信息以帮助保持交通顺畅。 |
| 10. | Featuring in high - speed , long transmitting distance and easily control and debugging , can bus is adopted as the communication way between radar controller and satellite . the paper is to show how to design the
由于can总线具有传输速率高,传输距离远,方便监控,调试方便的特点,本文的雷达控制器与卫星总体的通讯采用can总线的方式。 |
